|
|
【青春 第一段】Samuel Ullman 〈陳之藩譯〉
青春不是人生的一段時光，
青春是心情的一種狀況。
青春不是柔美的膝，
朱紅的唇，
粉嫩的面龐。
青春是鮮明的情感，
豐富的想像，
向上的願望，
像泉水一樣的清澈
沁涼。
【雲與浪——雲】印度 泰戈爾「新月集」 〈糜文開譯〉
媽媽，那些住在雲中的人民對我喊著——
「我們遊玩，從我們醒來直到一日完了。
我們同金色的黎明玩，同銀色的月兒玩。」
我問：「不過我怎麼能到你們那邊來？」
他們回答：「到大地的邊緣那裡，舉起你的雙手向著天空，
你就會被帶上雲中來。」
「我的母親在家裡等待我回去，」
我說：「我怎能離她而到你們那邊來呢？」
於是他們笑笑飄去了。
但我知道比那更好的遊戲，媽媽。
我將是雲而你是月。
我將用兩手來遮蔽你，而我們的屋頂便變成青天。
【籠中鳥】印度 泰戈爾「園丁集」 〈糜文開譯〉
被飼養的鳥住在籠子裡，自由之鳥住在山林中。
牠們在機緣湊巧的時候相會了，那原是命運的安排。
自由鳥高聲喊叫道：「啊！親愛的，讓我們飛到林中去吧！」
籠中鳥悄聲說：「籠子裡那兒有展翼的餘地？」
「啊呀！」籠中鳥喊道：「在天空裡，我不知道那兒是棲身之所？」
自由鳥大聲叫道：「親愛的，唱些森林之歌吧！」
籠中鳥說：「坐在我身邊，我教你一些學者的語言。」
林中鳥喊道：「不，啊不！歌曲是永遠不能教的。」
籠中鳥說：「可憐的我，我是不懂森林之歌的呀！」
牠們的愛情因渴慕而熱切增強，然而他們卻永不能比翼雙飛。
透過籠子的柵欄，牠們相對凝視，可是想彼此了解的願望卻是徒然的。
牠們在熱望中撲動雙翅，唱道：「靠得更近些吧，親愛的！」
自由鳥叫道：「這辦不到，我害怕那籠子上關閉著的門扉。」
籠中鳥悄聲說：「啊呀！我的雙翅無力而僵硬了。」