乙

    翻譯從來不是兩種語言的等值替代，而是原文的再創作。翻譯中文古典詩，有可譯和不可譯的範疇，但不可譯

範疇並非無法處理。以翻譯杜甫律詩〈旅夜書懷〉為例，英國外交官弗萊徹為它套上英雄雙韻體的古典英詩外衣，

呈現維多利亞詩歌風格。劉若愚譯「星垂平野闊，月湧大江流」，則試圖透過句式、詞類的平行對應，呈現原詩

對仗的部分樣貌。杜甫在詩的末句以「天地一沙鷗」提供聯想意境，是中文古典詩「言有盡而意無窮」的常用手法。

美國漢學家宇文所安直譯此句，即試圖保留中文古典詩簡潔含蓄的特質。有其他翻譯家則另外添加「尋找庇護所」

之意，固然便於英文讀者理解，卻限制讀者想像而「抑」縮了詩意。

 

譯者	〈旅夜書懷〉詩句的英譯
劉若愚	Stars drooping, the flat wilds widen; The moonbobbing,the Great River flows. （星）（垂下）（平坦的荒野）（開闊）（月）（湧起）（大江）（流動）
宇文所安	In Heaven and Earth, a single gull of the sands. （天）（地）（單一的）（鷗）（沙）
其他 翻譯家	Awildgullseekingshelter on the sea. （野生的）（鷗）（尋找）（庇護所）（海）

461. 關於翻譯的認知，下列敘述與甲、乙二文最相符的是：

             １翻譯工作者將原作以另一種語文轉化時，既是再創作，同時也引介了異文化 

             ２翻譯使用「歸化」手法，較易接近完美；使用「異化」策略，較易遭受批評 

             ３機器翻譯發達的時代，翻譯工作者的可貴在於成為「益」者，而非「易」者

             ４中文古典詩譯為英文，不可譯的範疇多；古典英詩譯為中文，可譯的範疇多（109大學指定科目考試）

462. 下列甲、乙二文所述原作與譯作的關係，明顯屬於甲文所謂「歸化」策略的是：

             １保留古典英詩韻腳而譯為打油詩 

             ２宇文所安對「天地一沙鷗」的英譯 

             ３劉若愚對「星垂平野闊，月湧大江流」的英譯

             ４弗萊徹讓〈旅夜書懷〉呈現維多利亞詩歌風格（109大學指定科目考試）

463. 下列文句，完全沒有錯別字的是：

             １嘉玲持續積累實力，期許能待價而估以施展抱負            

             ２勢均力敵的冠軍賽事中，她的球技還是略勝一疇       

             ３老王愛書成癡，不惜傾家蕩產蒐集天下珍貴藏書     

             ４連年烽火導致人民面黃飢瘦，令人不禁心生憐憫（109大學指定科目考試／補考）

464. 下列三首詩歌所詠之物，依序是：

         甲、解落三秋葉，能開二月花。過江千尺浪，入竹萬竿斜。

         乙、大漠沙如雪，燕山月似鈎。何當金絡腦，快走踏清秋。

         丙、人間植物月中根，碧樹分敷散寶熏。自是莊嚴等金粟，不將妖艷比紅裙。

             １風／馬／桂        ２風／駱駝／菊        ３雨／馬／菊        ４雨／駱駝／桂（109大學指定科目考試／補考）

465. 下列是一段現代散文，依據文意，甲、乙、丙、丁、戊、己排列順序最適當的是：

   我們鄉下不喝茶，

           甲、平常渴了                     乙、或摘幾粒番茄吃

           丙、泡壺小茶斟在神案上的杯子裡     丁、捧井水喝幾口

           戊、冬瓜茶與麥茶除外              己、只有初一、十五供奉清果時

      我以為茶是給神明喝的。（簡媜〈粗茶淡飯〉）

             １甲乙丁己戊丙        ２乙甲丁己戊丙        ３戊甲丁乙己丙        ４己丙甲丁乙戊（109大學指定科目考試／補考）

466. 仕隱一直是古代文學作品的重要主題。下列文句，表達入仕後意欲隱退之情的是：

             １鳥獸不可與同群，吾非斯人之徒與而誰與     

             ２臣本布衣，躬耕於南陽，苟全性命於亂世，不求聞達於諸侯 

             ３不向長安路上行，卻教山寺厭逢迎。味無味處求吾樂，材不材間過此生

            ４誤盡平生是一官，棄家容易變名難。松筠敢厭風霜苦，魚鳥猶思天地寬（109大學指定科目考試／補考）

467. 依據下詩，關於陸游養貓的敘述，最適當的是：

 裹鹽迎得小貍奴，盡護山房萬卷書。慚愧家貧策勳薄，寒無氈坐食無魚。（陸游〈贈貓〉）

             １貓常把魚吃個精光，讓陸游沒魚可吃        

             ２貓是陸游用鹽換來的，主要工作是守護藏書 

             ３陸游收入不豐，卻盡力提供貓良好的物質享受    

             ４陸游暗用馮諼「食無魚」的典故，抱怨貓貪得無厭（109大學指定科目考試／補考）

468. 依據下文，關於中西繪畫的敘述，最適當的是：

    由始至終，用毛筆畫成的線條一直都是中國繪畫的要素。歐洲繪畫也是以線條開始的，但是人們的興趣

後來從勾勒輪廓的線條轉移到輪廓內的事物中去，把注意力放到光影、體積、柔化輪廓，或者使輪廓模稜的

種種表現法上，從而削弱了線條的重要性。中國繪畫走的是一條不同的路。中國畫家從不像歐洲畫家那樣，

努力想要把物體重現得和原來一模一樣，表現色彩、質感、體積的具體形象。中國畫家特別強調線條，把線條

當作主要的描繪和表現工具。某種風格上的運動如果有摧毀單一線條完整性的趨向，或者要把線條納到面積的

處理中，通常就會被認為是從主流分離出去的異端。（改寫自高居翰《中國繪畫史》）

             １歐洲畫家因想重現物體的真實模樣，刻意強調輪廓清晰

           ２歐洲畫家重視光影、色彩、體積，更甚於對線條的重視   

             ３中國畫家強調線條的重要性，努力重現物體的具體形象

           ４中國畫的線條若太過單一，就常被視為主流之外的異端（109大學指定科目考試／補考）

469. 「贊」是源自史書的文體，往往對人物做概括式的評論。下文是唐伯虎就其自畫像所作的「贊」，依據文意，

      下列敘述最適當的是：

      我問你是誰，你原來是我；我本不認你，你卻要認我。噫！我少不得你，你卻少得我；

  你我百年後，有你沒了我。

             １「你卻要認我」意謂畫像須依附所畫對象，方能在觀覽者心中產生意義

             ２「你卻少得我」強調畫像在觀覽者心中的評價，不被所畫對象認同 

             ３「有你沒了我」感慨後人將仿製其畫像，罔顧作者的著作權

             ４全文寄語後人要有「犧牲小我，完成大我」的淑世襟懷（109大學指定科目考試／補考）

470. 下列文句畫底線處的詞語，運用適當的是：

          (A)他的演技已達到爐火純青的境界，總令戲迷愛不釋手

          (B)婚宴上的新娘打扮得美輪美奐，吸引全場賓客的目光

          (C)來臺灣觀光，絕不可錯過夜市裡汗牛充棟的美味小吃

          (D)制定規範應掌握寬猛相濟的原則，否則容易引起民怨

          (E)憲兵站崗時目光如炬，流露出令人不敢逼視的威嚴感

             １ＡＢ        ２ＢＣ        ３ＣＤ        ４ＤＥ　　５ＥＡ（109大學指定科目考試／補考）

再試一次

上一頁	下一頁